Livre à signaler : Born to Kvetch

Born to Kvetch
(Yiddish Language and Culture in All of its Moods)
Michael Wex
St. Martin's Press
New York
2005

Born to Kvetch, le livre de Michael Wex, est une mine de renseignements à propos de la religion et de la culture associées à la langue yiddish. Cette langue s'est construite vers le douzième siècle dans les communautés juives de Rhénanie (province d'Allemagne dissolue en 1945) et s'est étendue à travers l'Europe centrale et occidentale. Elle est un mélange d'allemand, d'hébreu et de slave. À travers différents thèmes, l'auteur nous explique la relation qu'entretient le yiddish avec la nourriture, la nature, la divinité, l'humanité et même le sexe. Michael Wex, (nouvelliste, professeur universitaire, traducteur et artiste de performance), nous décrit avec beaucoup d'humour toute la joie, la peine et la rage que contient cette langue en train de disparaître.

Marie-Claude Charlebois

Liens:

http://www.languagehat.com/archives/002110.php

http://www.kolel.org/pages/books/yiddish.html

http://www.powells.com/biblio?isbn=0312307411