Ghetto turc en Allemagne

La Fiancée importée, de Necla Kelek
Trad. de l’allemand par Jacqueline Chambon et Johanne Honigmann, Éd. Jacqueline Chambon, 230 pages, sept. 2005.

Dans son livre La Fiancée importée, Necla Kelek lève le voile sur le sort de ces femmes turques contraintes par leur famille de marier un compatriote venu travailler en Allemagne. Enfermées dans le ghetto turc, en plein cœur de la culture allemande, elles sont traitées comme des esclaves par leur belle-mère, soumises au pouvoir d’un mari sans amour, interdites de cours d’allemand.

L’auteure, sociologue germano-musulmane, originaire d’Istanbul et de l’ethnie tcherkesse, ne peut pas tolérer davantage que la société allemande laisse cette situation perdurer au nom de la sacro-sainte loi de la liberté individuelle. Selon elle, en agissant de la sorte, ce sont les prémisses même de la démocratie qui s’effondrent. Son livre, poignant témoignage de plus d’une cinquantaine de fiancées importées turques, a secoué le gouvernement allemand lors de sa sortie en septembre 2005, l’obligeant par le fait même, à réviser ses lois vis-à-vis des mariages forcés. La France ainsi que toute l’Europe ont également été bouleversées par ce cri à l’injustice.

Marie-Josée Richard

Amazon.fr
http://www.amazon.fr/Fianc%E9e-import%E9e-turque-Allemagne-lint%E
9rieur/dp/2877112926

We are the Turks
http://turkeyandturks.blogspot.com/2005/08/necla-kelek-author.html

Le forum des Turcs athées et laïques!
http://atheturk.forumactif.com/ftopic1931..htm