Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada

Grâce au Projet Gutenberg, cette petite perle écrite en 1880 par Oscar Dunn est maintenant disponible en ligne.

On y apprend l'ancien sens de plusieurs mots encore utilisés aujourd'hui au Québec. Découvrez la véritable origine de la "bouette", des "pyvarts" et de la "solitude". N'ayez plus peur de trouver le "guiâbe" en séduisant des "créatures" dans les "baissières", l'endroit n'est vraiment pas controversé. Si vous cherchez le site, ne dites pas que vous "zigonnez" car ce serait "rudoyer un cheval en tirant mal à propos tantôt sur une rêne tantôt sur l'autre"...

L’édition de 1880 est également accessible en ligne par le catalogue IRIS de la Grande Bibliothèque (cliquez ici!)